1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪Twoja miłość jest jak słońce…♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪Jest tutaj, a potem znika♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪Zastanawiam się, czy z powodu twoich myśli…♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪…twoja miłość zawsze byłaby daremna♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪Fioletowe niebo i motyle…♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪Ty i ja idziemy razem w światło księżyca♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪Zawsze było coś, czego nigdy nie wiedziałem…♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪Teraz wiem, że to byłeś ty, kochanie♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 „Kto lgnie do radości, niszczy swoje skrzydlate życie”; 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 „Ale kto ją pocałuje, gdy leci, żyje w poranku wieczności”. Williama Blake’a 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪Twoja miłość jest jak słońce♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪Twoja miłość jest jak słońce♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪Rozświetl moją twarz♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 Witam… 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 To ja, Frank Paradise, z K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 OK, zostawię cię w spokoju... 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 -Kim on jest? - Nazywa się Phil. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 Jest marynarzem marynarki handlowej… 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 Wiem, że będziesz dla niego miły… 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 Zostanie tu przez kilka dni. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 Ponieważ? 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 To stary przyjaciel twojego ojca! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 Kiedy żył, byli najlepszymi przyjaciółmi. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 Może usiądziesz i zdejmiesz płaszcz i kapelusz? 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Jezu… 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 Nie wiedziałem, że jest już tak późno… Idę się przebrać. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 Pamiętam, kiedy tata kupił ci tę lalkę... 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 Miałeś jakieś dwa lata. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 Ile masz teraz lat? Osiemnaście? 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 Nie, mam dopiero dwanaście i pół... prawie trzynaście lat. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 Czy masz już chłopaka? 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 Nikt mnie nie lubi... 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 Z pewnością to nieprawda. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 Dlaczego nosisz tyle makijażu? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 Wszystkie dziewczyny to robią… 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 Poza tym mamę to nie obchodzi. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 Czy kiedykolwiek byłeś całowany? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 Czasami… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - Ile razy? - Nie pamiętam... 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 Tyle razy i nie pamiętasz? 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 Nie, nie tak wiele razy. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 Czy wiesz, jak całują się we Francji? 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 Słyszałem, jak znajomi o tym rozmawiali. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 - Więc wiesz? - Nie bardzo. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 Chcesz, żebym ci pokazał jak? 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Pokażę ci z lalką. 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Tutaj… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 Dlaczego nie sprawdzisz, czy możesz to zrobić? 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 OK… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 To nie jest bardzo skomplikowane, prawda? 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 No cóż, to musi być sprawa między dwojgiem ludzi… 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Widzisz... pokażę ci jak. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 Zrelaksujesz się… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 …i ciesz się tym. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 Tak było lepiej, prawda? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 Czy wiesz, co robią we Włoszech? 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 Nie… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 Cóż... całują się w ten sposób. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 Właśnie tak. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 Czy mam to zrobić? 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 NIE! Ktoś musi ci to zrobić. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Dziewczyny nie powinny tego robić innym dziewczynom… 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj... i nie usiądziesz na stole? 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 Pokażę ci jak. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 Rozciągasz się... 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 To nie jest bardzo skomplikowane, prawda? 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 Tyle, że nie powinnaś nosić... majtek. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - A wiesz, co robią w Hongkongu? - Nie... 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Pozwól, że ci pokażę… 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 Nie rozumiem tego... 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 Cóż, całują go… 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 Podejdź tu i… pocałuj go. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 To znaczy… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 Teraz poliż to... 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 To znaczy… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 Silniejszy. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 Tak… silniejszy. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 Silniejszy… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 Szybciej… 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 Silniejszy. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 Więc bardzo dobrze... 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 Szybciej. 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 Dalej! Tak! 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 Wynoś się stąd, ty pierdolony draniu! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 Jesteś podłym zboczeńcem! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 Zapominasz o wszystkim, kochanie... 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 Zapomnij o tym… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 Zapomnij o tym. 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Zapomnij o tym... 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 Zapomnij o tym całkowicie... 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - Jak? - Wystawił twarz przez przednią szybę... 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 Dlaczego? 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - Miałem to, Vince... Miałem to! - Tak, oczywiście... 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 Miałeś go… on miał ciebie. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 To pierwszy raz, kiedy upadłem, Vince. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 Kurczę… będzie o wiele więcej możliwości. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 Znajdź trochę czasu… kilka tygodni wolnego. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 Zorganizują kolejną walkę... 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 Pamiętaj... że życie to droga pełna przeszkód. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 To prawda, Franku... 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 Pięć miesięcy to nie tak długo, Kandi... 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 Nadal moglibyśmy być w podróży poślubnej. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 Uwielbiam z tobą mieszkać, Frank. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 Mam nadzieję, że ci się podobało. 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 Byłeś dla mnie bardzo dobry. 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 Nikt nie był dla mnie dobry... 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 To nie jest takie trudne... serio. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 Zatrzymasz się tu na noc? 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 Chyba tak. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 Czy lubisz przebywać w domu? 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 Jest w porządku... 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 Jeśli to jest to, co nazywasz „domem”… 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 Pokażę Ci „mój dom”… 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 Zaraz po kolacji? 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 Co się stanie, jeśli wystąpią skurcze podczas pełnej erekcji? 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - Chcę, żebyś mnie przeleciał, Frank… - Wow, jakie romantyczne. 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 Hej... może zrobimy coś lżejszego, na przykład kochanie się? 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 Czy to nie to samo? 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 To chyba zależy od tego, co czujesz. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 chodźmy... 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 Poczujesz się lepiej, gdy zrobię ci loda. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - Na poduszkach? - Tak. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 Oblizać palce… 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 „Finger Pickin’” Bucka Bode’a i Bluegrass, chłopaki. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 To wszystko usłyszysz w K-JAM. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 Z kawałkiem raju od twojego przyjaciela Franka. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 A teraz coś na ukojenie zmęczonych umysłów… 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 Dlaczego nie zostaniesz na chwilę? Chcę ci przedstawić Howarda... 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 Przyjaciel, który pracuje w K-JAM, kolega ze szkoły. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 Zamierzam go promować w walce. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 Przyjdzie i przeprowadzi z nami wywiad, zostanie i bliżej go pozna. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 Nie potrzebujesz mnie... 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 Będziesz kolejnym mistrzem świata w wadze lekkiej. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 Co to znaczy? Jesteś moim przyjacielem... 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 Znam cię od lat... 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - I nie możesz teraz zostać? - Och, Johnny... 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 Czy jest w pobliżu jakiś Johnny Keyes? 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 Jestem Johnny Keyes, stary, a ty? 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 Frank Paradise z K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 A co się stało z Howardem? 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 Pojechał na południe, żeby coś zatuszować, i poprosił mnie, żebym zamiast tego przyjechał. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - Nie przeszkadza ci to? - W porządku... to jest Eve Goodman, stary. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Znamy się… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - To jest Kandi. - Cześć Kandi! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 Kocham walki... 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 Tak naprawdę ma na myśli to, że lubi wojowników. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 - No cóż, chodźmy do biura i porozmawiajmy. - Tak, chodźmy. 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 Powinieneś zatrzymać się na stacji i zobaczyć okolicę w ten sposób... 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 Wkrótce pójdziesz na operację i będziesz silniejszy. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 Oczywiście. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Chodź, Franek... 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 Mówię poważnie, Kandi. 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 Proszę, poczekajmy trochę... 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 Hej, to koniec. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 Dlaczego więc nie spróbować podejść do tego dojrzale? 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 Jesteś pieprzonym tchórzem. Nawet mnie nie dotykaj. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Mam nadzieję, że poślubisz swoją matkę... 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 I otrzymasz to, na co zasługujesz. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 Z K-JAM podróżujesz non-stop z Dallas Devlin… 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 Swoją drogą, odkryłem świetną grupę... 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 Myślałem, że to Jett Rink i „Texas Oilmen”… 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 …ale okazało się, że był to ostatni rzut. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 „Piekarnik elektryczny” Lexa Bentona. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 To samolot... 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 Wyjedź ze stanu, kochanie. 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 Frank, co ty tu kurwa robisz? 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 Jestem na antenie, stary! To mój program! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 Mam dość twoich pieprzonych wycieczek groupie. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 Wynoś się stąd, człowieku! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 Wielki Dallas Devlin przebity przez niegrzeczną Sally... 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - Nie zmoczyłeś się wczoraj wieczorem? - Pieprz się, kochanie! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 Wynoś się stąd z tą miną macho... 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 Pieprz się, draniu. 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 Potem przeprowadziłem się tutaj... 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 Proszę o delikatność… 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Nie znam innego sposobu. 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 Może…? 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 Ewa… jesteś piękna. 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 No dalej, John... Zamiataj, zamiataj, mała dziewczynko! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Panie, Panie, pomóż tej biednej dziewczynie... 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 pytam cię. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - Kocham cię, Franku. - Kocham cię, Ewo. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 Nie, kochanie, nie próbuj rozmawiać! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 Twoje struny głosowe jeszcze się nie zagoiły... 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 …i mogą zostać zranieni… Spokojnie. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 Nie, nie, nie... 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 Zrelaksuj się. 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 W lewo, w prawo! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 Kombinacja, John! Połączenie! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 Idź do ciała! Idź do ciała! W dół, w dół! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 Jutro po raz pierwszy od miesięcy będziemy osobno... 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Hej, czy to coś krytycznego? 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 Słuchaj, ci na stacji wiele dla mnie zrobili. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 Jedyne, co mogę zrobić, to przepracować dla nich jedną noc. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 To nie może być dramat przez kilka godzin... 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - OK. - Bez problemu. 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 Hej, Howardzie... 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - Myślałem, że jesteś w Chicago, stary. - I był. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 Jedna z tych imprez wymiany? 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 I jak było? 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 Skończyło się wcześniej niż oczekiwano i złapałem wcześniejszy lot. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 Ale to było absolutnie niewiarygodne… 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - Ty i Eve powinniście spróbować. - Co się dzieje, stary... 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 Z jedną kobietą na raz mam dość dla siebie... 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 Czy muszę słuchać tych seksistowskich bzdur? 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 W każdym razie dziękuję. 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 To był czas na przerwę w tym miejscu. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 „Oddech”? Kogo chcesz oszukać? 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 Kogo próbujesz oszukać, Frank? 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 Dobry wieczór, potrzebujesz czegoś? 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Proszę trochę popcornu i doktora Peppera. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 OK… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - Chcesz masło? - Oczywiście. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 Proszę o pięćdziesiąt centów… 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 Nie przywitasz się, Frank? 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 Jasne, cześć Kandi… 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 Co robisz sam? 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - Czy mogę prosić o dwa pudełka migdałów? - Jasne. 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 Czy to za tę uroczą i słodką rzecz? 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 Tak. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 Słyszałem, że lubi się pieprzyć i ssać czarne kutasy. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 To by cię zdenerwowało, prawda, Frankie? 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 Nadal jesteś urażony, prawda, Kandi? 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Ewa, jestem w domu! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 Przeddzień? 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Co za niespodzianka! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 Witaj, Franku… 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Witam. Jak się masz? 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Cóż, skoro już tu jesteś... 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 Cóż, byłem tu. 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 A ty? Jeśli mogę zapytać... 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 Hej... czy to wyrzut? 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 Poszedłem na walkę o tytuł Johnny'ego Keyesa. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 Mogłeś mi powiedzieć... 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 Nie wiedziałam, dopóki do mnie nie zadzwonił i nie powiedział... 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 …że zostawił moje nazwisko na drzwiach. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 On jest przyjacielem... 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 Zawsze go bardzo lubiłeś, prawda? 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 I nadal to robię... ale kocham cię. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 Chciałbym zobaczyć Keyesa na ringu! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 „Weź to”… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 I nosiłeś mój płaszcz, co? 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 Myślałam, że to dobrze na mnie wygląda! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Za dużo myślisz, kochanie, to twój problem. 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 „No dalej, Keyes! Jesteś zły, prawda?” 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 Chodźmy już pod prysznic i chodźmy do łóżka. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 OK, teraz idę, co? 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - Cieszę się, że nie jesteś wojownikiem. - Tak… 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 Czy teraz jest Ci lepiej? 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 Czuję się dobrze… 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - Spuściłeś się? - To nie jest ważne... 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 Tak, ale czy to zrobiłeś? 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - I nie okłamuj mnie. - Nie kłam... 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - I co? - Nie... 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 Może potrzebujesz trochę czarnych rzeczy, prawda? 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - Jak? - Wiesz co mówię. 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - Nie, nie wiem. - Nie wciskaj mi bzdur! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - Wiesz o czym mówię. - NIE! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 O tobie i Johnnym Keyesie, to wszystko. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 To nieprawda! I śmieszne! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Gdzie to usłyszałeś? 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 Jakie to ma znaczenie... Ważne, że się dowiedziałem! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 Tak, zgadza się, panie Paradise... 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 Eve Goodman może już przyjmować gości. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 Wyjdziesz stąd za kilka dni, teraz wszystko w porządku. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 Genialny. 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 Jesteś idealny… najlepsza praca, jaką kiedykolwiek wykonałeś. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 Bardzo się cieszę razem z Tobą, Ewo... 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 Dziękuję, Kathy. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 OK, możesz wejść… 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 Dziękuję. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 Tak się cieszę, że przyszedłeś, Frank. 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 Dziękuję za kwiaty… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 I cóż... 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 Co sądzisz o mojej nowej twarzy? 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 Kocham to. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 Eve, nigdy nie musiałaś być z Johnnym, prawda? 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 Ogłaszam was mężem i żoną... 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Uważaj na swoje kroki... 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 OK, witaj w Nickelodeon! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 Masz problemy ze swoim sportowym samochodem? 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 Masz dość płacenia wygórowanych cen za naprawy? 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 A kto tego nie robi? 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 Polecam Jerezon Motors autorstwa Harry’ego Minga… 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 …pod adresem 1636 Powell Street w San Francisco. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 Niskie ceny i rzetelna obsługa. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 Mówi Harry Ming, adres: 1636 Powell St. San Francisco. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 Dlaczego nie dasz szansy Chińczykom? 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - Cześć! - Witam… 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - Jak się dzisiaj masz? - Bardzo dobrze, a ty? 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 OK, jesteś nowy, prawda? 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 Tak, mam na imię Pam, a ty musisz być Frank Paradise. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - Dużo o tobie słyszałem... - Jasne. 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 Tak. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 Za godzinę idę na lunch. Przyjdziesz? 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 Och… przepraszam, Frank, nie umawiam się z żonatymi mężczyznami. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 OK… nie umawiasz się z żonatymi mężczyznami. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 Nie czuję tego. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 Poza tym sweterek jest piękny... 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 Nie dotykaj tego, panie Paradise. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 - Chcesz trochę wody? - Nie, dziękuję. 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 Eve, czy myślałaś kiedyś o seksie grupowym? 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 Hej? 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 No wiesz, seks grupowy... 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 Wymiana, dzielenie się... i tym podobne. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 Idź spać… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 Już jestem w domu! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - Cześć, kochanie! - Cześć. 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 - Potrzebuję cię... - OK... 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - Co powiesz na gin z tonikiem? - Bardzo dobry. 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 Zły dzień? 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 - Było dobrze... - OK, już idę. 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - Na całe życie. - Nie, dla nas. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - Myślałeś o tym? - Fakt, że? 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - Udostępnij nam znajomym… - Och, nie... 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 Jesteś tym czego potrzebuję, czego pragnę... 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 Zawsze będziemy razem. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 Powinieneś zobaczyć, kto to robi... 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 Oj Franku... 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 Dzięki temu małżeństwo staje się lepsze… 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 To nie są orgie ani nic w tym stylu... 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 Robisz to tylko z kim chcesz. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 Zamknij się i pieprz mnie. 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 Pieprz mnie… 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Mocny… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 Wyobraź sobie to… 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 -Evo, kochasz mnie? - O nie, oczywiście... 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 Może spróbujemy tego dla mnie? 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 OK, OK! Zrobię to, obiecuję ci, zrobię to. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - Zaprosili nas na imprezę. - Oh naprawdę? 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 -Aleks i Kathy. - Doskonały. 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 To jeden z tych tematów grupowych, o których mówiłem... 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 Alex i Kathy? 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 Chodź… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Czy widzisz, czego nam brakuje? 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 Alex Benson i Kathy? 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 Och kochanie... 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 Myślałam, że impreza dla swingersów to dla niej za dużo… 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 Nie, nie... i to nie wszystko. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 Jest Tom i Chris, John i Prudy... 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 Arnie i Lori… oraz Shep i Match. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 Wszystko. 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 Naprawdę wolałbym nie pracować, ale widzisz... 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Musimy żyć na tym świecie. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 Już wiesz, że społeczeństwo to trudna rzecz... 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 Pieniądze dają życie, co do tego nie ma wątpliwości. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [Nieistotna i/lub niezrozumiała paplanina] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 Witam chłopaki! Raj Franka i Ewy! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - Czyż ona nie jest ładna, Eve? - Tak, jest naprawdę bardzo ładna. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - Tak, ale czy znałeś ją wcześniej? - Nie... 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 To było nic... 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 Czy masz na myśli, że operacja jest prawdziwa? 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 Eve, chcesz wina? 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 Ach, cóż... Nie, dziękuję, nie teraz. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 Cieszę się, że ty i Frank przyszliście... 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 Już od dawna chciałem cię poznać. 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 - Chcesz zatańczyć? - Uch... nie. Nie. 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 Gdzie jest łazienka? 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 Muszę iść… do łazienki. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 Na końcu korytarza, po lewej stronie. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 Cóż, może później, Alex, dobrze? 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 Zaraz wyjdę! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 Ewa, wpuść mnie... 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 Poczekaj chwilę! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 No dalej, muszę się wysikać! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 Wyjdź... 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 OK, uspokój się, Eve… 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 Naszczam Frankowi do butów. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 Co się stało dziś wieczorem? 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 Nawet nic nie zrobiłeś... 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 Nikt mnie o nic nie prosił... 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 Boże, wyglądałeś jak mrożona ryba! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 O co ci chodzi? 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 Przekazywałeś złe wibracje… I wiesz o tym! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Ktoś by pomyślał, że nie zgadzasz się z tą sprawą... 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 Jasne! Po prostu tego nie akceptowałem... Niedobrze mi. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 Nie chciałem tego, Frank! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - I? - No nie wiem... 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 Ale ludzie byli rozczarowani, to wszystko. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 Oh! I dlaczego mam się martwić? 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 Wszyscy wiedzą, że się nie zgadzasz! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 To prawda! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 No cóż, nie musiałeś tego pokazywać! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 Ale tak właśnie było. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 Cholera, Eve, przez ciebie poczuli się winni! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 A nie chcą się tak czuć! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 Że masz kompleksy seksualne... 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 …nie oznacza denerwowania innych! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 Cholera, będę głupcem dnia w pracy! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 Pieprzę żonę Toma i nikt nie pieprzy ciebie! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 Nie tak się to robi, pani! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 Cholera, Eve, musisz się zrelaksować i iść dalej... 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 przepraszam... 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 Następnym razem zrobię to lepiej. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - Narzeczony. - Nie płacz z tego powodu... 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 Następnym razem zrelaksuj się… i baw się dobrze. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 To proste... 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - Jak poszło? - Straszne... 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 Więc nie było dobrze? 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 Jakby to powiedzieć... Nic nie czułem. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 Mówiłem ci... to są twoje staromodne dziwactwa. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 Nieważne, ale nie był tak dobry jak ty, Frank. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Pozwól sobie odejść… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 Nie bądź taki skrępowany, dobrze? 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 Niezależnie od tego, czy to widzisz, czy nie, jesteś zimnokrwistym kotem... 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 Trzeba po prostu pozbyć się kompleksów. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 Czy je mam? 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 Hej, na naszą miłość to nie wpłynie... 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 To nie powinno tak wyglądać. 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 To coś prywatnego. 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 To znaczy, coś między tobą a mną. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 Należy do naszych serc i naszych dusz. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 Reszta to prosta i czysta przyjemność fizyczna. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 To jak tenis albo walenie konia pod prysznicem... 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 To nic nie znaczy. 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 Musisz to zrozumieć. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 Więc stary Shep nie mógł się ze mną równać, co? 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 Czy to właśnie powiedziałeś? 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 Tak, to właśnie powiedziałem. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 Miał być doskonałym kochankiem… 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 Ze mną nie. Nie byłem pod wielkim wrażeniem. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 Lubię tylko ciebie, Frank... 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 Czy widzisz to? Nasze małżeństwo z każdą minutą staje się coraz lepsze… 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 Ewa, spóźniliśmy się! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 nadchodzę! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 Daj mi sekundę! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 Ten polecił mi wielki Dallas Devlin… 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 Jet Brink i Texas Oilmen i nazywa się „Gamble On”. 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 Wyjedź ze stanu, kochanie... 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - Czy napompowałeś już balony? - Jeszcze nie... daj mi kilka minut. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 Zaczynajmy, stary... Mam dość powtarzania tego! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 Pierdol się! Nie zadzieraj ze mną! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 Co tam robisz? 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 To pokój Jego Królewskiej Mości… 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Witam. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 Jestem Ewa... 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 Witam! Jak się masz? 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 Hej, Frank! Przyjdziesz na imprezę w piątek? 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 Nie ma mowy, stary, pracuję! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 A ty? 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Pójdę, może przyjdziesz i przyprowadzisz swoją panią? 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - Będzie dobrze… - To pewne. 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 Jasne, chętnie pojedziemy. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 Kiedy to będzie? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 Hej raju! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 Rozumiem, że Twoja żona ma ciasną cipkę... 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 A chciałbyś się tego dowiedzieć, prawda? 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 OK, będziemy tam... 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Brzmi wspaniale… 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Tak? 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 Jakie to ciekawe, że Frank nie powiedział mi o tej imprezie... 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 Jesteś pewien, że mu powiedziałeś? 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 To dziwne... 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 Cóż, to nie ma znaczenia... 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 OK, do zobaczenia w sobotę. 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 Bardzo dobrze, do widzenia. 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 Wow, spójrz na tego potwora! Czy podoba Ci się to? 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 Hej, Frank… Dzwoniła Kandi. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 Zrób imprezę w ten weekend. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 No cóż… 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 Na ostatnim bawiłem się świetnie. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 prawda? 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 To było dobre… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 Wolałabym nigdzie nie wyjeżdżać w ten weekend... 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 Posiedzę w domu i zrelaksuję się. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 -Ale ja chcę iść... - Ale nie ja! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 Kurczę, Franek... 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 „Musisz odpocząć i iść dalej…” 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 Witaj, Frank… Eve? 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 Jasio? Frank Raj… 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 -Johnny'ego Keyesa. - Znamy się. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 Jak się masz, wujku? 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 - Johnny, to jest Eve Paradise... - Ewa Raj? 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 - Cześć, Johnny... - Ewę Goodman? 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 Wróćmy do wcześniej... 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 To koniec, Frank. 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 Napisy: Noc (2026)